巧言不如直道
qiǎo yán bù rú zhí dào
Les paroles habiles ne valent pas la voie directe.
Ce que l’expression veut dire
Les paroles agréables mais hypocrites valent moins qu’une parole directe et sincère. Il vaut mieux parler franchement que recourir à des formules flatteuses et trompeuses.
巧言：好听而虚伪的话。比喻假言假语不如有话直说。
D’où elle vient
« J’ai encore dépensé une demi-cuvette d’eau et un pain de savon ; les paroles habiles ne valent pas la voie directe. Je vous remercie, Maître Bodhidharma, de m’avoir transmis en personne la robe et le bol. » Extrait de Ren zi ji, Le récit de la patience, de Zheng Tingyu, première scène.
又费我半盆水一锭皂角，巧言不如直道，我谢你个达磨俫把衣钵亲交。
Quand l’employer
S’emploie pour conseiller la franchise, dans un registre plutôt soutenu. La connotation est généralement critique à l’égard des paroles artificieuses.
Exemples
经理虽然说得很客气，但我觉得巧言不如直道。
Jīnglǐ suīrán shuō de hěn kèqi, dàn wǒ juéde qiǎo yán bù rú zhí dào.
Le directeur a beau parler très poliment, je pense qu’une parole directe vaut mieux que des flatteries.
这件事关系到大家的利益，巧言不如直道，请你把真实情况告诉我们。
Zhè jiàn shì guānxì dào dàjiā de lìyì, qiǎo yán bù rú zhí dào, qǐng nǐ bǎ zhēnshí qíngkuàng gàosu wǒmen.
Cette affaire concerne les intérêts de tous ; mieux vaut parler franchement, alors dites-nous la vérité.
孩子犯了错，父亲没有责骂，只是告诉他巧言不如直道。
Háizi fàn le cuò, fùqīn méiyǒu zémà, zhǐshì gàosu tā qiǎo yán bù rú zhí dào.
Lorsque l’enfant a fait une erreur, son père ne l’a pas grondé ; il lui a simplement dit qu’il valait mieux parler franchement.
秦兄弟，你休怪我说。我和你巧言不如直道，你夜间三更之事，端的何如？
Frère Qin, ne m’en veuillez pas de vous le dire. Entre nous, je préfère parler franchement : qu’en est-il exactement de ce qui s’est passé à la troisième veille de la nuit ?
清·俞万春《荡寇志》第一百十九回