巧妻常伴拙夫眠
qiǎo qī cháng bàn zhuō fū mián
une épouse habile dort souvent auprès d’un mari maladroit
Ce que l’expression veut dire
Une femme habile ou compétente peut être mariée à un homme maladroit ou peu capable ; se dit, par extension, d’une situation qui ne correspond pas à ce que l’on souhaite.
巧媳妇常与笨拙的丈夫同眠。比喻不称心如意的事。
D’où elle vient
« Tang Bohu a lui aussi écrit ce poème : “Un bon cheval porte toujours un sot ; une épouse habile dort souvent auprès d’un mari maladroit. Combien d’injustices existe-t-il en ce monde ? Que celui qui ne sait pas faire le Ciel ne se prenne pas pour le Ciel.” » Extrait du Wuzazu, Notes diverses, partie « Affaires », livre IV, de Xie Zhaozhe.
唐伯虎亦有诗云：‘骏马每驮痴汉走，巧妻常伴拙夫眠。世间多少不平事，不会作天莫作天。’
Quand l’employer
Proverbe employé comme énoncé autonome ou pour qualifier une situation mal assortie et décevante. La connotation est généralement résignée ou critique.
Exemples
她能力很强，却总是遇不到合适的合作伙伴，真是巧妻常伴拙夫眠。
Tā nénglì hěn qiáng, què zǒng shì yù bu dào héshì de hézuò huǒbàn, zhēn shì qiǎo qī cháng bàn zhuō fū mián.
Elle est très compétente, mais ne rencontre jamais le bon partenaire de travail ; c’est vraiment une situation mal assortie.
很多人感叹，优秀的妻子嫁给不体贴的丈夫，正是巧妻常伴拙夫眠。
Hěnduō rén gǎntàn, yōuxiù de qīzi jià gěi bù tǐtiē de zhàngfu, zhèng shì qiǎo qī cháng bàn zhuō fū mián.
Beaucoup déplorent que des femmes remarquables épousent des maris peu prévenants : c’est le cas typique d’une union mal assortie.
这支强队连续输给弱队，球迷都说巧妻常伴拙夫眠。
Zhè zhī qiángduì liánxù shū gěi ruòduì, qiúmíng dōu shuō qiǎo qī cháng bàn zhuō fū mián.
Cette équipe forte a perdu plusieurs fois contre une équipe faible ; les supporters disent que les associations mal assorties existent partout.