巧不若拙
qiǎo bù ruò zhuō
l’habileté ne vaut pas la maladresse
Ce que l’expression veut dire
Dans certaines situations, l’habileté et la rapidité ne valent pas la simplicité d’une méthode apparemment maladroite.
拙：笨拙。有时巧捷不如笨拙。
D’où elle vient
« Lorsque les choses parviennent à leur terme, l’habileté ne vaut pas la maladresse. » Extrait du Huainanzi, chapitre « Les affaires humaines », de Liu An.
事有所至，而巧不若拙。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour parler d’une manière d’agir. L’expression oppose l’ingéniosité apparente à l’efficacité d’une méthode simple.
Exemples
修理水管时，巧不若拙，先把接口拧紧最可靠。
Xiūlǐ shuǐguǎn shí, qiǎo bù ruò zhuō, xiān bǎ jiēkǒu nǐng jǐn zuì kěkào.
Pour réparer une conduite d’eau, mieux vaut une méthode simple : commencer par bien serrer le raccord est le plus sûr.
写论文时，巧不若拙，把论据一条条列清楚反而更有说服力。
Xiě lùnwén shí, qiǎo bù ruò zhuō, bǎ lùnjù yì tiáo tiáo liè qīngchu fǎn'ér gèng yǒu shuōfúlì.
Pour rédiger un mémoire, mieux vaut parfois rester simple : présenter clairement les arguments un à un est plus convaincant.
做饭不用追求复杂花样，巧不若拙，食材新鲜最重要。
Zuòfàn bùyòng zhuīqiú fùzá huāyàng, qiǎo bù ruò zhuō, shícái xīnxiān zuì zhòngyào.
En cuisine, il n’est pas nécessaire de rechercher des effets compliqués ; la fraîcheur des ingrédients compte davantage.
西汉·刘安《淮南子·人间训》：“事有所至，而巧不若拙。”
Liu An, des Han occidentaux, écrit dans le Huainanzi, chapitre « Les affaires humaines » : « Lorsque les choses parviennent à leur terme, l’habileté ne vaut pas la maladresse. »