左顾右眄
zuǒ gù yòu miǎn
regarder à gauche, jeter un coup d’œil à droite
Ce que l’expression veut dire
Regarder à gauche et à droite ; observer attentivement.
左看右看。细看。
D’où elle vient
Xin loua une pièce et veilla à la propreté de ses vêtements ; il regardait à gauche et à droite, et au moindre défaut il appelait un artisan pour le réparer.
信自僦一斋，好絜其衣服，左顾右眄，小不整即呼匠治之。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une observation attentive, parfois minutieuse.
Exemples
他走进陌生的办公室，左顾右眄地寻找会议室。
Tā zǒu jìn mòshēng de bàngōngshì, zuǒ gù yòu miǎn de xúnzhǎo huìyìshì.
Il est entré dans un bureau inconnu en regardant attentivement autour de lui pour trouver la salle de réunion.
小猫到了新家以后，一直左顾右眄，不敢靠近别人。
Xiǎo māo dào le xīn jiā yǐhòu, yìzhí zuǒ gù yòu miǎn, bù gǎn kàojìn biérén.
Après son arrivée dans sa nouvelle maison, le chaton n’a cessé de regarder autour de lui sans oser s’approcher des autres.
记者在展厅里左顾右眄，仔细记录每件作品的细节。
Jìzhě zài zhǎntīng lǐ zuǒ gù yòu miǎn, zǐxì jìlù měi jiàn zuòpǐn de xìjié.
Dans la salle d’exposition, le journaliste observait attentivement chaque côté et notait les détails de chaque œuvre.
宋·洪迈《夷坚丁志·奢侈报》：“信自僦一斋，好洁其衣服，左顾右眄，小不整，则呼匠治之。”
Xin loua une pièce, veillait à la propreté de ses vêtements, regardait à gauche et à droite ; au moindre défaut, il appelait un artisan pour le réparer.