工愁善病
gōng chóu shàn bìng
s’affliger souvent et être souvent malade
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui se laisse facilement gagner par le souci et en tombe malade.
指很容易发愁得病。
D’où elle vient
« Vous vous affligez facilement et tombez souvent malade ; prenez donc soin de bien manger et de boire. » (Liu Yazi, préface)
君工愁善病，顾健饮啖。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement dans un registre littéraire ou soutenu. La connotation est plutôt négative.
Exemples
他工愁善病，遇到一点小事就整夜睡不着。
Tā gōng chóu shàn bìng, yùdào yìdiǎn xiǎoshì jiù zhěngyè shuì bù zháo.
Il est très enclin à s’inquiéter et à en tomber malade ; le moindre problème l’empêche de dormir toute la nuit.
医生劝她别再工愁善病，要学会放松。
Yīshēng quàn tā bié zài gōng chóu shàn bìng, yào xuéhuì fàngsōng.
Le médecin lui a conseillé de ne plus se rendre malade à force de souci et d’apprendre à se détendre.
面对工作压力，工愁善病解决不了任何问题。
Miàn duì gōngzuò yālì, gōng chóu shàn bìng jiějué bù liǎo rènhé wèntí.
Face à la pression professionnelle, se rendre malade à force de souci ne résout rien.