巍冠博带
wēi guān bó dài
haut bonnet, large ceinture
Ce que l’expression veut dire
Le haut bonnet et la large ceinture désignent la tenue des lettrés et des hauts fonctionnaires dans l'Antiquité.
巍：高；博：阔。高帽子和阔衣带。古代士大夫的装束。
D’où elle vient
« Autrefois, le duc Huan de Qi portait un haut bonnet et une large ceinture, ainsi qu'une épée d'or et un bouclier de bois, pour gouverner son État. » Le Mozi, « Gong Meng »
昔者齐桓公，高冠博带，金剑木盾，以治其国。
Quand l’employer
Expression descriptive, de registre littéraire, qui évoque la tenue traditionnelle des lettrés et des dignitaires anciens.
Exemples
博物馆里展出了巍冠博带的古代人物画像。
Bówùguǎn lǐ zhǎnchū le wēi guān bó dài de gǔdài rénwù huàxiàng.
Le musée expose des portraits de personnages anciens portant le haut bonnet et la large ceinture traditionnels.
电视剧中的官员都穿着巍冠博带，显得很有古代气息。
Diànshìjù zhōng de guānyuán dōu chuānzhe wēi guān bó dài, xiǎnde hěn yǒu gǔdài qìxī.
Les fonctionnaires de la série portent tous le haut bonnet et la large ceinture, ce qui donne une forte impression d'antiquité.
老师讲到古代礼制时，给我们看了一幅巍冠博带的画像。
Lǎoshī jiǎng dào gǔdài lǐzhì shí, gěi wǒmen kàn le yì fú wēi guān bó dài de huàxiàng.
En parlant des rites anciens, le professeur nous a montré le portrait d'un personnage vêtu du haut bonnet et de la large ceinture.