崎岖不平
qí qū bù píng
accidenté et inégal
Ce que l’expression veut dire
Décrit une route dont le sol est très accidenté et irrégulier.
崎岖：地面高低不平。形容道路高低不平。
D’où elle vient
« Le jeune maître An vit que le chemin devenait peu à peu accidenté et irrégulier, jonché de pierres et d’herbes sauvages, sans village ni habitation ; il commença à avoir peur. » — Wén Kāng, Les Er’héroïnes (Ér nǚ yīngxióng zhuàn), chapitre 5
安公子见那路渐渐的崎岖不平，乱石荒草，没些村落人烟，心中有些怕将起来。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de routes et de chemins de montagne. Le registre est neutre et descriptif.
Exemples
下雨以后，这条小路变得崎岖不平。
Xiàyǔ yǐhòu, zhè tiáo xiǎolù biàn de qí qū bù píng.
Après la pluie, ce petit chemin est devenu très accidenté.
崎岖不平的山路让我们的车开得很慢。
Qí qū bù píng de shānlù ràng wǒmen de chē kāi de hěn màn.
La route de montagne accidentée nous a obligés à rouler lentement.
虽然道路崎岖不平，村民每天还是要进城。
Suīrán dàolù qí qū bù píng, cūnmín měitiān háishi yào jìnchéng.
Bien que la route soit très accidentée, les villageois doivent aller en ville chaque jour.
这段山路崎岖不平，十分难走。
Cette portion de route de montagne est accidentée et irrégulière ; elle est très difficile à parcourir.