崇雅黜浮
chóng yǎ chù fú
honorer l’élégant et bannir le flottant
Ce que l’expression veut dire
En matière de style littéraire, vénérer l’élégance et la correction, et rejeter l’emphase superficielle.
指在文风上崇尚雅正，摈弃浮华。
D’où elle vient
« L’empereur Xuanzong aimait les études classiques ; les ministres se lassèrent peu à peu des ornements travaillés et recherchèrent le sens et la substance. Ils honorèrent l’élégance et bannirent le superficiel, et le style gagna en ampleur et en vigueur. »
玄宗好经术，群臣稍厌雕瑑，索理致，崇雅黜浮，气益雄浑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de la rédaction et du style. Le registre est soutenu et la connotation généralement laudative.
Exemples
老师要求我们写文章时崇雅黜浮，不要堆砌华丽的词语。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen xiě wénzhāng shí chóng yǎ chù fú, bú yào duīqì huálì de cíyǔ.
Le professeur nous demande, lorsque nous rédigeons, de privilégier l’élégance et d’éviter l’emphase, plutôt que d’accumuler les mots recherchés.
这家报纸的评论一向崇雅黜浮，语言简洁而有分量。
Zhè jiā bàozhǐ de pínglùn yíxiàng chóng yǎ chù fú, yǔyán jiǎnjié ér yǒu fènliàng.
Les éditoriaux de ce journal privilégient toujours l’élégance et rejettent l’emphase ; leur langue est concise et substantielle.
在短视频流行的今天，纪录片仍然可以崇雅黜浮，认真讲好一个故事。
Zài duǎnshìpín liúxíng de jīntiān, jìlùpiàn réngrán kěyǐ chóng yǎ chù fú, rènzhēn jiǎng hǎo yí ge gùshi.
À l’heure où les vidéos courtes sont populaires, un documentaire peut encore privilégier la sobriété et raconter sérieusement une histoire.
艾氏乃不顾时忌，昌言正论，崇雅黜浮，而承学有志之士，闻艾氏之风而兴起者，比户接踵。
« Ai ne tint pas compte des interdits de son époque, proclama des opinions droites, honora l’élégance et bannit le superficiel ; les lettrés instruits et ambitieux qui, en entendant parler de son exemple, se levèrent pour agir, se succédèrent de porte en porte. »
清·戴名世《九科大题文总序》