崇德报功
chóng dé bào gōng
vénérer la vertu, rétribuer le mérite
Ce que l’expression veut dire
Honorer les personnes vertueuses et récompenser celles qui ont accompli des mérites.
尊崇有德行的人，酬报有功劳的人。
D’où elle vient
« Être sincère, faire rayonner la justice, honorer les personnes vertueuses et récompenser les méritants : alors, sans agir ostensiblement, le monde est gouverné. »
惇信明义，崇德报功，垂拱而天下治。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit, notamment à propos de la gouvernance ou des principes d’un État. La connotation est élogieuse.
Exemples
公司通过晋升优秀员工来崇德报功。
Gōngsī tōngguò jìnshēng yōuxiù yuángōng lái chóng dé bào gōng.
L’entreprise honore la vertu et récompense le mérite en faisant progresser ses meilleurs employés.
一个好的领导者应该崇德报功，而不是只看关系。
Yí ge hǎo de lǐngdǎozhě yīnggāi chóng dé bào gōng, ér bú shì zhǐ kàn guānxi.
Un bon dirigeant doit honorer les personnes vertueuses et récompenser les méritants, plutôt que de favoriser les relations personnelles.
学校举行表彰大会，体现了崇德报功的传统。
Xuéxiào jǔxíng biǎozhāng dàhuì, tǐxiàn le chóng dé bào gōng de chuántǒng.
L’école a organisé une cérémonie de distinctions, perpétuant la tradition qui consiste à honorer la vertu et à récompenser le mérite.
用符国家崇德报功之至意。
« Cela correspond pleinement à la volonté de l’État d’honorer la vertu et de récompenser le mérite. »
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第七十四回