峻阪盐车
jùn bǎn yún chē
pente escarpée, char de sel
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne capable, mais vieillissante, à qui l’on impose une responsabilité trop lourde.
比喻能人老迈，难负重任。
D’où elle vient
« Le cheval pur-sang était vieux ; attelé à un char de sel, il gravissait la grande montagne. Ses sabots s’allongeaient, ses genoux se brisaient, sa queue était trempée et ses plaies suppuraient ; la sueur blanche coulait à flots. À mi-pente, il avançait péniblement et ne pouvait tirer le timon jusqu’en haut. Bole descendit de son char, le prit dans ses bras et pleura. » (les Stratégies des Royaumes combattants, « Discours de Chu, quatrième partie »)
夫骥之齿至矣，服盐车而上大行，蹄申膝折，尾湛胕溃，漉汁洒地，白汗交流，中阪迁延，负辕不能上，伯乐遭之，下车攀而哭之，解紵衣以幕之。
Quand l’employer
Expression à valeur critique, employée comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’une personne âgée à qui l’on confie une lourde tâche.
Exemples
让一位年近退休的专家负责这么大的项目，未免峻阪盐车。
Ràng yí wèi nián jìn tuìxiū de zhuānjiā fùzé zhème dà de xiàngmù, wèimiǎn jùn bǎn yán chē.
Confier un projet si important à un expert proche de la retraite, c’est lui imposer une charge excessive.
这位老工程师经验丰富，但公司不该让他长期承担峻阪盐车的任务。
Zhè wèi lǎo gōngchéngshī jīngyàn fēngfù, dàn gōngsī bù gāi ràng tā chángqī chéngdān jùn bǎn yán chē de rènwu.
Cet ingénieur âgé a beaucoup d’expérience, mais l’entreprise ne devrait pas lui imposer durablement une tâche aussi lourde.
老教授身体已经不好，学校再让他主持多个项目，实在是峻阪盐车。
Lǎo jiàoshòu shēntǐ yǐjīng bù hǎo, xuéxiào zài ràng tā zhǔchí duō ge xiàngmù, shízài shì jùn bǎn yán chē.
Le vieux professeur est déjà en mauvaise santé ; lui faire encore diriger plusieurs projets revient vraiment à lui imposer une charge trop lourde.
风雷岁月催人老，峻阪盐车亦自怜。
Les années de vent et de tonnerre pressent les hommes vers la vieillesse ; même le vieux cheval attelé au char de sel s’en plaint.
茅盾《题高莽为我所画像》诗