峨峨洋洋
é é yáng yáng
élevé, élevé ; vaste, vaste
Ce que l’expression veut dire
Décrit une musique puissante et expansive. Par extension, peut aussi qualifier un état de joie et d’exaltation.
用以形容音乐高亢奔放。后亦用以形容欢乐之态。
D’où elle vient
« Boya savait jouer du qin et Zhong Ziqi savait écouter. Quand Boya jouait en pensant aux hautes montagnes, Zhong Ziqi disait : “Excellent ! Élevé comme le mont Tai.” Quand il jouait en pensant aux eaux courantes, Zhong Ziqi disait : “Excellent ! Vaste comme les fleuves.” » (d’après le Liezi, « Questions de Tang »)
伯牙善鼓琴，锺子期善听。伯牙鼓琴，志在高山，锺子期曰：‘善哉！峨峨兮若泰山。’志在流水，锺子期曰：‘善哉！洋洋兮若江河。’
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément circonstanciel pour qualifier la manière dont une musique est jouée ou dont une joie se manifeste.
Exemples
礼堂里传来峨峨洋洋的琴声，听众都安静下来。
Lǐtáng lǐ chuánlái é é yáng yáng de qínshēng, tīngzhòng dōu ānjìng xiàlái.
Une musique de qin puissante et expansive retentit dans la salle ; le public se tut.
庆祝活动在峨峨洋洋的歌声中开始了。
Qìngzhù huódòng zài é é yáng yáng de gēshēng zhōng kāishǐ le.
La cérémonie de célébration a commencé au son de chants joyeux et entraînants.
孩子们完成演出后，峨峨洋洋地谈论自己的成功。
Háizimen wánchéng yǎnchū hòu, é é yáng yáng de tánlùn zìjǐ de chénggōng.
Après le spectacle, les enfants parlaient avec exaltation de leur réussite.
余行诘曲兮欲知余者稀，峨峨洋洋，余方乐兮，譬余系舟于水，鱼潜鸟举亦不知。
Je marche sur un chemin sinueux, mais rares sont ceux qui cherchent à me comprendre ; dans la joie et l’exaltation, je me réjouis, comme un bateau attaché sur l’eau, tandis que poissons et oiseaux plongent et s’élèvent sans rien savoir.
宋·苏轼《山坡阤行》