峥嵘崔嵬
zhēng róng cuī wéi
élevé et saillant, haut et majestueux
Ce que l’expression veut dire
Décrit une montagne élevée, escarpée et imposante.
峥嵘：山势高峻突出；崔嵬：高大雄伟。形容山势高而险。
D’où elle vient
« Le défilé de l’Épée est escarpé et imposant ; un seul homme peut en garder le passage, dix mille ne peuvent le franchir. » (Li Bai, « La difficile route de Shu », dynastie Tang)
剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme prédicat ou épithète pour décrire un relief montagneux.
Exemples
游客站在山脚下，仰望着峥嵘崔嵬的群峰。
Yóukè zhàn zài shānjiǎo xià, yǎngwàng zhe zhēng róng cuī wéi de qúnfēng.
Les touristes, au pied de la montagne, contemplaient les sommets élevés et escarpés.
这条古道穿过峥嵘崔嵬的山岭，行走十分困难。
Zhè tiáo gǔdào chuānguò zhēng róng cuī wéi de shānlǐng, xíngzǒu shífēn kùnnan.
Cette ancienne route traverse des montagnes escarpées et son parcours est très difficile.
航拍画面展现了西部地区峥嵘崔嵬的自然风光。
Hángpāi huàmiàn zhǎnxiàn le xībù dìqū zhēng róng cuī wéi de zìrán fēngguāng.
Les images aériennes montrent les paysages montagneux, élevés et escarpés, de l’Ouest.