岩居川观
yán jū chuān guān
habiter les rochers et contempler les rivières
Ce que l’expression veut dire
Vivre dans des grottes et contempler les cours d'eau ; décrit une vie retirée, paisible et détachée du monde.
居于岩穴而观赏川流。形容隐居生活悠闲自适，超然世外。
D’où elle vient
« Pourquoi ne profitez-vous pas de ce moment pour rendre le sceau de ministre, le remettre à un homme digne, puis vous retirer pour vivre dans les rochers et contempler les rivières ? »
君何不以此时归相印，让贤者而授之，退而岩居川观。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre écrit, pour évoquer une retraite paisible et détachée du monde.
Exemples
退休后，他想搬到山里，过岩居川观的生活。
Tuìxiū hòu, tā xiǎng bān dào shān lǐ, guò yán jū chuān guān de shēnghuó.
Après sa retraite, il voudrait s'installer dans les montagnes et mener une vie retirée et paisible.
城市生活太忙，他常常向往岩居川观的日子。
Chéngshì shēnghuó tài máng, tā chángcháng xiàngwǎng yán jū chuān guān de rìzi.
La vie urbaine est trop trépidante ; il aspire souvent à une existence paisible, loin du monde.
这位作家在访谈中说，旅行让他暂时有了岩居川观的心境。
Zhè wèi zuòjiā zài fǎngtán zhōng shuō, lǚxíng ràng tā zànshí yǒu le yán jū chuān guān de xīnjìng.
Cet écrivain a déclaré dans une interview que les voyages lui procuraient temporairement un état d'esprit détaché et serein.
乐世闲身岂易求，岩居川观更何忧！
Il n'est pas facile de trouver une vie paisible loin du monde ; vivre dans les rochers et contempler les rivières, de quoi aurait-on encore à s'inquiéter ?
宋王安石《次韵酬朱昌叔》之五