岗头泽底
gāng tóu zé dǐ
au sommet de la colline, au fond du marais
Ce que l’expression veut dire
Désigne globalement les grandes familles et les clans puissants.
唐代极重视世族，崔、卢、李、郑为甲门四姓，称卢氏为岗头卢，李氏为泽底李。泛称豪门世族。
D’où elle vient
« Les os de coursier et les plumes de phénix sont vraiment précieux ; que valent les familles de la colline et du marais en comparaison ? »
骏骨凤毛真可贵，岗头泽底何足论。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet pour désigner les familles de la haute société. Registre historique et soutenu.
Exemples
在那个时代，岗头泽底左右着地方上的婚姻和仕途。
Zài nàge shídài, gāng tóu zé dǐ zuǒyòu zhe dìfāng shàng de hūnyīn hé shìtú.
À cette époque, les grandes familles contrôlaient les mariages et les carrières officielles de la région.
这部小说描写了岗头泽底之间的复杂关系。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le gāng tóu zé dǐ zhījiān de fùzá guānxì.
Ce roman décrit les relations complexes entre les grandes familles.
新政策打破了岗头泽底长期垄断资源的局面。
Xīn zhèngcè dǎpò le gāng tóu zé dǐ chángqī lǒngduàn zīyuán de júmiàn.
La nouvelle politique a mis fin à la monopolisation durable des ressources par les grandes familles.