岁聿云暮
suì yù yún mù
l’année, certes, est déjà au crépuscule
Ce que l’expression veut dire
L’année touche à sa fin. Variante de « l’année touche à son terme ».
指一年将尽。同“岁聿其莫”。
D’où elle vient
« Puisque l’année touche déjà à sa fin et que les trois audiences ne sont pas éloignées, veuillez vous réunir avec le ministre du Bureau et les fonctionnaires pour présenter les candidats aux examens. » (Wei shu, Le Livre des Wei, « Musique »)
既岁聿云暮，三朝无远，请共本曹尚书及郎中部率呈试。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, avec une tonalité littéraire.
Exemples
岁聿云暮，学校开始准备下一学年的工作。
Suì yù yún mù, xuéxiào kāishǐ zhǔnbèi xià yì xuénián de gōngzuò.
L’année touchant à sa fin, l’école commence à préparer le travail de l’année prochaine.
岁聿云暮，许多人开始回顾这一年的收获。
Suì yù yún mù, xǔduō rén kāishǐ huígù zhè yì nián de shōuhuò.
À l’approche de la fin de l’année, beaucoup commencent à faire le bilan de leurs acquis.
岁聿云暮，家人约好一起回乡过节。
Suì yù yún mù, jiārén yuē hǎo yìqǐ huíxiāng guò jié.
L’année touchant à sa fin, la famille convient de rentrer ensemble au pays pour la fête.