岁稔年丰
suì rěn nián fēng
les récoltes mûrissent, l'année est abondante
Ce que l’expression veut dire
Les récoltes sont mûres et l'année agricole est abondante. L'expression est synonyme de « récoltes abondantes et année fertile ».
稔：庄稼成熟。指农业丰收。同“岁丰年稔”。
D’où elle vient
« Aujourd'hui, sous le gouvernement d'un souverain saint et de ministres vertueux, la transformation et l'éducation ont produit des récoltes mûres et une année abondante. » Source : auteur anonyme, Les Dix Brocarts, acte 4, époque des Ming.
今日个君圣臣贤治，化育的岁稔年丰快。
Quand l’employer
Expression élogieuse et écrite, employée comme prédicat ou épithète pour parler d'une bonne récolte et de la prospérité agricole.
Exemples
今年风调雨顺，农民都盼着岁稔年丰。
Jīnnián fēng tiáo yǔ shùn, nóngmín dōu pànzhe suì rěn nián fēng.
Cette année, le climat est favorable et les pluies régulières ; les agriculteurs espèrent tous de bonnes récoltes.
先进的灌溉技术帮助这个地区实现岁稔年丰。
Xiānjìn de guàngài jìshù bāngzhù zhège dìqū shíxiàn suì rěn nián fēng.
Des techniques d'irrigation avancées ont aidé cette région à obtenir de bonnes récoltes.
在大家的努力下，合作社今年终于岁稔年丰。
Zài dàjiā de nǔlì xià, hézuòshè jīnnián zhōngyú suì rěn nián fēng.
Grâce aux efforts de tous, la coopérative a enfin connu une année de récoltes abondantes.