岁物丰成
suì wù fēng chéng
les récoltes de l’année sont abondantes et mûres
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une année de récoltes abondantes.
物：谷物；丰成：大丰收。指丰收之年。
D’où elle vient
« Je me réjouis aussi que son peuple se plaise dans l’abondance des récoltes de l’année et prenne plaisir à se promener avec moi. » (Ouyang Xiu, « Le pavillon de la Grande Joie »)
又幸其民乐其岁物之丰成，而喜与予游也。
Quand l’employer
Expression à valeur descriptive, employée pour qualifier une année agricole favorable. La connotation est positive.
Exemples
今年风调雨顺，真是岁物丰成。
Jīnnián fēng tiáo yǔ shùn, zhēn shì suì wù fēng chéng.
Cette année, le climat a été favorable : les récoltes sont vraiment abondantes.
农民盼望岁物丰成，过一个安稳的年。
Nóngmín pànwàng suì wù fēng chéng, guò yí ge ānwěn de nián.
Les agriculteurs espèrent une récolte abondante afin de passer une année paisible.
新闻报道说，今年各地呈现岁物丰成的景象。
Xīnwén bàodào shuō, jīnnián gèdì chéngxiàn suì wù fēng chéng de jǐngxiàng.
Les informations rapportent que les récoltes sont abondantes dans tout le pays cette année.