岁时伏腊
suì shí fú là
les saisons de l’année, les jours fu et la
Ce que l’expression veut dire
Désigne le passage des saisons et les différents moments de l’année, notamment les jours fu et la fête du la.
岁时：一年四季；伏腊：伏日和腊日。指四季时节更换之时。
D’où elle vient
Il fit aussi de ses frères cadets Jiuzhang et Jiugao des préfets de la province de Lingnan, afin qu’aux différents moments de l’année, notamment lors des jours fu et la, ils puissent tous venir lui rendre visite en paix. Extrait de l’Ancien Livre des Tang, Biographie de Zhang Jiuling.
又以其弟九章，九皋为岭南道刺史，令岁时伏腊，皆得宁觐。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos du temps et des visites ou obligations rituelles au fil de l’année.
Exemples
岁时伏腊，远方的亲人总会想办法回家团聚。
Suìshí fúlà, yuǎnfāng de qīnrén zǒng huì xiǎng bànfǎ huí jiā tuánjù.
Aux différents moments de l’année, les proches éloignés trouvent toujours le moyen de rentrer se retrouver en famille.
古人重视岁时伏腊，许多礼俗都与季节有关。
Gǔrén zhòngshì suìshí fúlà, xǔduō lǐsú dōu yǔ jìjié yǒuguān.
Les anciens accordaient de l’importance aux saisons et aux fêtes de l’année ; de nombreux rites étaient liés au calendrier saisonnier.
无论岁时伏腊，社区都会组织活动慰问独居老人。
Wúlùn suìshí fúlà, shèqū dōu huì zǔzhī huódòng wèiwèn dújū lǎorén.
À chaque période importante de l’année, le quartier organise des activités pour rendre visite aux personnes âgées vivant seules.