岁在龙虵
suì zài lóng shé
l’année se trouve sous le dragon et le serpent
Ce que l’expression veut dire
Se dit ensuite d’un destin arrivé à son terme. Variante de « l’année se trouve sous le signe du dragon et du serpent ».
后指命数当终。同“岁在龙蛇”。
Quand l’employer
Expression littéraire et désuète, employée pour évoquer la fin prochaine ou accomplie d’un destin. La connotation est grave.
Exemples
老人常说，岁在龙虵，人生都有尽头。
Lǎorén cháng shuō, suì zài lóng shé, rénshēng dōu yǒu jìntóu.
Les personnes âgées disent souvent que tout destin a une fin.
他把这次失败看成岁在龙虵，显得十分悲观。
Tā bǎ zhè cì shībài kàn chéng suì zài lóng shé, xiǎnde shífēn bēiguān.
Il considère cet échec comme la fin de son destin et paraît très pessimiste.
新闻中的悲剧让人感到岁在龙虵的沉重意味。
Xīnwén zhōng de bēijù ràng rén gǎndào suì zài lóng shé de chénzhòng yìwèi.
La tragédie rapportée dans les informations donne à cette expression un sens particulièrement sombre.