岁不我与
suì bù wǒ yǔ
les années ne m’attendent pas
Ce que l’expression veut dire
Le temps n’attend personne. Il faut se ressaisir sans tarder et accomplir quelque chose.
年岁是不等人的。表示应该及时奋起，有所作为。
D’où elle vient
Les Entretiens de Confucius : « Le soleil et la lune passent ; les années ne m’attendent pas. »
《论语·阳货》：“日月逝矣，岁不我与。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou proposition indépendante, pour exhorter à agir à temps. Registre soutenu, connotation d’encouragement pressant.
Exemples
毕业在即，岁不我与，我得尽快完成论文。
Bì yè zài jí, suì bù wǒ yǔ, wǒ děi jǐn kuài wán chéng lùn wén.
La remise des diplômes approche, le temps n’attend personne : je dois finir mon mémoire au plus vite.
父亲提醒我岁不我与，想学的技能就早点开始学。
Fù qīn tí xǐng wǒ suì bù wǒ yǔ, xiǎng xué de jì néng jiù zǎo diǎn kāi shǐ xué.
Mon père me rappelle que le temps n’attend personne : les compétences que je veux acquérir, je devrais commencer à les apprendre tôt.
面对行业变化，这家公司明白岁不我与，马上调整了发展计划。
Miàn duì háng yè biàn huà, zhè jiā gōng sī míng bái suì bù wǒ yǔ, mǎ shàng tiáo zhěng le fā zhǎn jì huà.
Face aux changements du secteur, cette entreprise a compris que le temps presse et a aussitôt modifié son plan de développement.
岁不我与其奈何，两鬓星星尚如此。
Que faire puisque les années ne m’attendent pas, alors que mes tempes grisonnent déjà ainsi ?
元·耶律楚材《用前韵感事》