屹立不动
yì lì bù dòng
se dresser debout, ne pas bouger
Ce que l’expression veut dire
Se tenir debout, haut et solidement, sans bouger comme un sommet montagneux. Se dit au figuré d’une position ou d’une attitude ferme et inébranlable.
像山峰一般高耸而稳固地立在原地不动。比喻立场或态度坚定，不可动摇。
D’où elle vient
« Il avait la puissance du rhinocéros et du taureau sauvage, le courage du chacal et du chien sauvage ; il se dressait debout sans bouger. » (inscription funéraire de Mǎ Gōng, par Cháng Gǔn, époque Tang)
有若犀兕其威，貙豻其勇，屹立而不动。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour des personnes, des objets ou des positions. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
在原则问题上，校长始终屹立不动。
Zài yuánzé wèntí shàng, xiàozhǎng shǐzhōng yì lì bù dòng.
Sur les questions de principe, le proviseur est toujours resté inébranlable.
这座纪念碑屹立不动，见证了城市的发展。
Zhè zuò jìniànbēi yì lì bù dòng, jiànzhèng le chéngshì de fāzhǎn.
Ce monument se dresse immobile et témoigne du développement de la ville.
无论遇到什么困难，他都屹立不动地守在岗位上。
Wúlùn yùdào shénme kùnnan, tā dōu yì lì bù dòng de shǒu zài gǎngwèi shàng.
Quelles que soient les difficultés, il reste inébranlablement à son poste.
师屹立不动，海古拉援至，虎恩又截之隘口，援骑返奔，追逐数里，斩百余级。
Le maître se tenait fermement en place ; Hǎigǔlā arriva en renfort, tandis que Hǔ'ēn lui barrait aussi le passage. Les cavaliers de renfort repartirent au galop, poursuivis sur plusieurs lis, et plus d’une centaine furent tués. (Histoire officielle des Qing, biographie de Huáng Wànpéng)
《清史稿·黄万鹏传》