山高路远
shān gāo lù yuǎn
la montagne est haute, la route est longue
Ce que l’expression veut dire
La montagne est haute et la route est longue ; décrit un trajet à la fois difficile et éloigné.
山又高，路又远。形容路途艰难而遥远。
D’où elle vient
« Il ne craint ni les hautes montagnes ni les longues routes, ni le froid rigoureux ni la chaleur accablante ; il a parcouru toutes les montagnes célèbres où poussent les plantes médicinales. » Extrait de Li Shizhen.
他不怕山高路远，不怕严寒酷暑，走遍了产药材的名山。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire les difficultés d’un déplacement lointain, dans un registre courant ou narratif.
Exemples
山高路远，救援队花了两天才到达村子。
Shān gāo lù yuǎn, jiùyuán duì huā le liǎng tiān cái dàodá cūnzi.
À cause du relief et de la distance, l’équipe de secours n’a atteint le village qu’au bout de deux jours.
即使山高路远，老师也坚持去给孩子们上课。
Jíshǐ shān gāo lù yuǎn, lǎoshī yě jiānchí qù gěi háizimen shàngkè.
Même si le trajet est long et difficile, le professeur continue d’aller donner cours aux enfants.
这个快递点山高路远，包裹通常要晚几天送到。
Zhège kuàidì diǎn shān gāo lù yuǎn, bāoguǒ tōngcháng yào wǎn jǐ tiān sòng dào.
Ce point de livraison est très isolé, et les colis arrivent généralement avec quelques jours de retard.