山雨欲来
shān yǔ yù lái
la pluie de montagne est sur le point d’arriver
Ce que l’expression veut dire
Ellipse de « 山雨欲来风满楼 » : annonce ou laisse présager qu’un événement va se produire, souvent quelque chose de préoccupant.
“山雨欲来风满楼”的省略，指预示有事情发生。
D’où elle vient
« Ge Lingxin avait toujours au fond du cœur le pressentiment que la pluie de montagne était sur le point d’arriver. »
葛翎心里总有一种山雨欲来的预感。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, pour qualifier un pressentiment ou une atmosphère annonciatrice. La connotation est souvent inquiétante.
Exemples
公司突然冻结预算，大家都有山雨欲来的感觉。
Gōngsī tūrán dòngjié yùsuàn, dàjiā dōu yǒu shān yǔ yù lái de gǎnjué.
Le gel soudain du budget donne à tous le sentiment qu’un événement grave se prépare.
连续几天的暴雨让村民产生了山雨欲来的不安。
Liánxù jǐ tiān de bàoyǔ ràng cūnmín chǎnshēng le shān yǔ yù lái de bù'ān.
Plusieurs jours de pluies torrentielles ont donné aux villageois le pressentiment d’un danger imminent.
他发现老板沉默不语，心里顿时有种山雨欲来的预感。
Tā fāxiàn lǎobǎn chénmò bù yǔ, xīnli dùnshí yǒu zhǒng shān yǔ yù lái de yùgǎn.
En voyant son patron garder le silence, il a aussitôt eu le pressentiment que quelque chose se préparait.