山陬海澨
shān zōu hǎi shì
les recoins des montagnes et les rivages de la mer
Ce que l’expression veut dire
Les coins des montagnes et les rivages maritimes ; désigne par extension les lieux reculés et isolés.
山隅和海边。泛指荒远的地方。
D’où elle vient
« Partout où le conduit de ma carrière administrative m’a mené, dans les recoins des montagnes et sur les rivages de la mer, s’il se trouvait quelqu’un capable de lire et d’écrire, je ne manquais pas de détourner mon attelage pour lui rendre visite. » Extrait du Jinshi shuo, « Vertu », de Wang Zhuo, sous les Qing.
宦辙所至，山陬海澨，有以读书能为文者，必枉车骑过之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier des régions lointaines et peu accessibles.
Exemples
这项教育计划覆盖了山陬海澨的许多学校。
Zhè xiàng jiàoyù jìhuà fùgài le shān zōu hǎi shì de xǔduō xuéxiào.
Ce programme éducatif couvre de nombreuses écoles situées dans des régions reculées.
记者走访山陬海澨，了解当地居民的生活。
Jìzhě zǒufǎng shān zōu hǎi shì, liǎojiě dāngdì jūmín de shēnghuó.
Le journaliste s’est rendu dans des régions isolées pour comprendre la vie des habitants.
网络让山陬海澨的孩子也能参加在线课程。
Wǎngluò ràng shān zōu hǎi shì de háizi yě néng cānjiā zàixiàn kèchéng.
Internet permet même aux enfants des régions les plus reculées de suivre des cours en ligne.
清·王晫《今世说·德行》：“宦辙所至，山陬海澨，有以读书能为文者，必枉车骑过之。”
« Partout où sa carrière administrative le menait, dans les recoins des montagnes et sur les rivages de la mer, il rendait visite à ceux qui savaient lire et écrire. »