山阴夜雪
shān yīn yè xuě
la neige nocturne de Shanyin
Ce que l’expression veut dire
Équivaut à l’idée de se rendre à Shanyin au gré de son enthousiasme. Désigne ensuite le fait de rendre visite à un ami.
犹言山阴乘兴。后指访友。
D’où elle vient
Wang Huizhi, fils du grand calligraphe Wang Xizhi, vivait retiré à Shanyin et menait une vie indépendante. Une nuit de neige, après avoir bu et admiré le paysage, il fit préparer un bateau pour aller voir Dai Kui. Arrivé à l’aube devant sa porte, il déclara qu’il était parti au gré de son enthousiasme et qu’il repartait maintenant que celui-ci était retombé, sans qu’il fût nécessaire de rencontrer Dai.
« J’ouvre le rideau et, voyant la lune, je me prends d’un bel enthousiasme ; je crois voir la neige nocturne de Shanyin. »
卷帘见月清兴来，疑是山阴夜中雪。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour évoquer une visite à un ami, dans un registre littéraire.
Exemples
听说老同学来城里，他马上安排了一次山阴夜雪。
Tīngshuō lǎo tóngxué lái chéng lǐ, tā mǎshàng ānpái le yí cì shānyīn yè xuě.
Ayant appris qu’un ancien camarade était en ville, il a aussitôt organisé une visite chez lui.
周末我们去看望老师，也算是山阴夜雪了。
Zhōumò wǒmen qù kànwàng lǎoshī, yě suàn shì shānyīn yè xuě le.
Ce week-end, nous sommes allés rendre visite à notre professeur ; on peut dire que c’était une véritable visite amicale improvisée.
朋友病了以后，她常常带着水果上门，颇有山阴夜雪的意味。
Péngyou bìng le yǐhòu, tā chángcháng dàizhe shuǐguǒ shàngmén, pō yǒu shānyīn yè xuě de yìwèi.
Depuis que son amie est malade, elle lui rend souvent visite avec des fruits, dans un véritable esprit de visite amicale.
潇洒王郎亦胜流，今年何事阻清游？当家风味今如此，孤负山阴夜雪舟。
Même l’élégant Wang, homme d’un goût supérieur, pourquoi cette année m’empêche-t-on de faire une agréable sortie ? Avec de telles dispositions, je fais honte à la barque de la neige nocturne de Shanyin.
宋·范成大《次韵马少伊郁舜举寄示同游石湖诗卷》之七