山阳闻笛
shān yáng wén dí
entendre la flûte sur le versant ensoleillé de la montagne
Ce que l’expression veut dire
Évoque le souvenir douloureux d’un ami disparu.
比喻沉痛怀念故友。
D’où elle vient
« Il ne reste que la flûte de Shanyang, qui m’arrache encore le poème Souvenirs des anciens amis. »
唯有山阳笛，悽余《思旧篇》。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement employée comme allusion au souvenir endeuillé d’un ami ou d’un proche disparu. La connotation est mélancolique.
Exemples
读到这封信，我不禁有山阳闻笛之感。
Dú dào zhè fēng xìn, wǒ bùjīn yǒu Shānyáng wén dí zhī gǎn.
En lisant cette lettre, je n’ai pu m’empêcher de ressentir une profonde nostalgie pour mon ami disparu.
老同学去世后，校友会上常有人山阳闻笛。
Lǎo tóngxué qùshì hòu, xiàoyǒu huì shàng cháng yǒu rén Shānyáng wén dí.
Depuis la mort de notre ancien camarade, les réunions d’anciens élèves donnent souvent lieu à des souvenirs douloureux.
这部纪录片让许多观众产生山阳闻笛的感慨。
Zhè bù jìlùpiàn ràng xǔduō guānzhòng chǎnshēng Shānyáng wén dí de gǎnkǎi.
Ce documentaire a suscité chez de nombreux spectateurs une profonde émotion liée au souvenir d’amis disparus.
念中、前村皆余同年也，书此不胜山阳闻笛之感云。
En pensant à Zhong et aux autres, qui étaient tous mes camarades de promotion, j’écris ceci avec un sentiment de douloureux souvenir de mes anciens amis.
清·秦朝釪《消寒诗话》十五