山间林下
shān jiān lín xià
entre les montagnes, sous les forêts
Ce que l’expression veut dire
Désigne, dans l’ancien usage, le lieu où vivent les ermites.
旧指隐士所居住的地方。
D’où elle vient
« Entre les montagnes et sous les forêts, on loue fort le style de vie du religieux. » Extrait du poème « Rivière de l’Ouest, lune », de Han Biao, et du Xu chuandeng lu, chapitre 12, de Shi Weibai, sous les Song.
山间林下颇称道人家风。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos de la vie retirée des ermites, dans un registre littéraire.
Exemples
退休以后，他想搬到山间林下，过安静的生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā xiǎng bān dào shān jiān lín xià, guò ānjìng de shēnghuó.
Après sa retraite, il veut s’installer dans un lieu retiré pour mener une vie tranquille.
这位作家常常住在山间林下，专心写作。
Zhè wèi zuòjiā chángcháng zhù zài shān jiān lín xià, zhuānxīn xiězuò.
Cet écrivain vit souvent dans un endroit isolé entre montagnes et forêts, où il se consacre à l’écriture.
城市生活太忙了，我有时也向往山间林下的日子。
Chéngshì shēnghuó tài máng le, wǒ yǒushí yě xiàngwǎng shān jiān lín xià de rìzi.
La vie urbaine est si trépidante que j’aspire parfois, moi aussi, à une existence retirée.
我等山间林下，卤莽军汉极多。倘或因而惹事，必然以法治罪，却又坏了声名。
« Nous vivons entre les montagnes et sous les forêts ; les soldats rustres sont nombreux. S’ils provoquent un incident, ils seront certainement punis par la loi, ce qui nuirait encore à notre réputation. »
明·施耐庵《水浒全传》第一百十回