山重水复
shān chóng shuǐ fù
montagnes superposées, eaux qui se replient
Ce que l’expression veut dire
Désigne des montagnes qui se succèdent et des cours d’eau qui serpentent. L’expression décrit un paysage où le chemin semble se perdre parmi les reliefs et les eaux.
指山峦重迭，水流盘曲。
D’où elle vient
« Les montagnes se succèdent, les eaux serpentent, et l’on croit qu’il n’y a plus de chemin ; des saules plongés dans l’ombre et des fleurs éclatantes révèlent pourtant un autre village. »
山重水复疑无路，柳暗花明又一村。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans la description d’un paysage. Le registre est littéraire et descriptif.
Exemples
走进这片山区以后，山重水复，手机也没有信号了。
Zǒu jìn zhè piàn shānqū yǐhòu, shān chóng shuǐ fù, shǒujī yě méiyǒu xìnhào le.
Après être entrés dans cette région montagneuse, nous avons trouvé des reliefs et des cours d’eau à n’en plus finir, et même nos téléphones n’avaient plus de réseau.
这篇游记详细描写了山重水复的江南风景。
Zhè piān yóujì xiángxì miáoxiě le shān chóng shuǐ fù de Jiāngnán fēngjǐng.
Ce récit de voyage décrit en détail les paysages de la région de Jiangnan, avec leurs montagnes et leurs eaux sinueuses.
虽然一路山重水复，但我们终于找到了村子。
Suīrán yí lù shān chóng shuǐ fù, dàn wǒmen zhōngyú zhǎodào le cūnzi.
Même si le chemin traversait sans cesse montagnes et cours d’eau, nous avons finalement trouvé le village.
其或为山重水复，幽径相通，明月青松，清冷欲绝也。
Il peut y avoir des montagnes qui se succèdent et des eaux qui serpentent, des sentiers isolés qui communiquent entre eux, des pins éclairés par la lune, dans une fraîcheur presque absolue.
清·戴名世《〈意园制义〉自序》