山薮藏疾
shān sǒu cáng jí
les montagnes et les marais cachent des maux
Ce que l’expression veut dire
Les petits défauts n’altèrent pas nécessairement l’ensemble ni la réputation d’une personne ou d’une chose.
薮：生长着很多草的湖泽；疾：病，指容易致病之物。山间的湖泽非常辽阔，难免隐藏有害之物。比喻小毛病并不损害其整体的形象。
D’où elle vient
« On dit : “Le haut et le bas résident dans le cœur ; les cours d’eau et les marais recueillent les souillures ; les montagnes et les marais cachent des maux ; le jade précieux dissimule des défauts.” Qu’un souverain sache supporter les fautes, telle est la voie du Ciel. » Extrait du Zuozhuan, année 15 du duc Xuan.
谚曰：‘高下在心，川泽纳污，山薮藏疾，瑾瑜匿瑕。’国君含垢，天之道也。
Quand l’employer
S’emploie pour inviter à la tolérance envers des défauts secondaires, souvent comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu.
Exemples
这篇报告有几个小问题，但山薮藏疾，不影响整体质量。
Zhè piān bàogào yǒu jǐ ge xiǎo wèntí, dàn shān sǒu cáng jí, bù yǐngxiǎng zhěngtǐ zhìliàng.
Ce rapport comporte quelques petits problèmes, mais ses défauts ne compromettent pas sa qualité d’ensemble.
每个人都会犯错，评价同事时也要明白山薮藏疾。
Měi ge rén dōu huì fàncuò, píngjià tóngshì shí yě yào míngbai shān sǒu cáng jí.
Tout le monde fait des erreurs ; il faut aussi en tenir compte lorsqu’on évalue un collègue.
这座老房子虽有小毛病，却依然很有魅力，正所谓山薮藏疾。
Zhè zuò lǎo fángzi suī yǒu xiǎo máobìng, què yīrán hěn yǒu mèilì, zhèng suǒwèi shān sǒu cáng jí.
Cette vieille maison a quelques défauts, mais elle reste pleine de charme : les petits défauts n’effacent pas l’ensemble.
峻猜阻，必不奉诏。且山薮藏疾，宜包容之。
« Jun caressait des soupçons et ne se soumettrait certainement pas à l’édit. Puisque les montagnes et les marais cachent des maux, il convient de se montrer indulgent envers lui. »
《晋书·王导传》