山环水抱
shān huán shuǐ bào
les montagnes entourent, l’eau enlace
Ce que l’expression veut dire
Décrit un village, un temple ou un lieu analogue entouré de montagnes et bordé ou enlacé par des cours d’eau, dans un cadre paisible et élégant.
山峦环绕，溪水围抱。形容村庄、寺院等座落在背山面水的幽雅环境中。
D’où elle vient
« Le secteur de Yangzi, dans cette grotte, est vaste et plat ; les montagnes l’entourent et les eaux l’enlacent, et les voies terrestres comme fluviales y sont accessibles. » Source : Wang Shouren, « Requête pour établir le siège administratif du district de Heping », époque Ming.
本峒羊子一处，地方宽平，山环水抱，水陆俱通。
Quand l’employer
Expression descriptive et généralement élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour parler d’un site naturel agréable et retiré.
Exemples
我们住的民宿山环水抱，早上打开窗就能看到河流。
Wǒmen zhù de mínsù shān huán shuǐ bào, zǎoshang dǎkāi chuāng jiù néng kàn dào héliú.
La maison d’hôtes où nous logeons est entourée de montagnes et bordée d’eau ; le matin, il suffit d’ouvrir la fenêtre pour voir la rivière.
这个山环水抱的小镇吸引了很多周末游客。
Zhège shān huán shuǐ bào de xiǎozhèn xīyǐn le hěn duō zhōumò yóukè.
Cette petite ville entourée de montagnes et d’eau attire de nombreux visiteurs le week-end.
学校坐落在山环水抱的地方，学习环境非常安静。
Xuéxiào zuòluò zài shān huán shuǐ bào de dìfāng, xuéxí huánjìng fēicháng ānjìng.
L’école se trouve dans un cadre entouré de montagnes et d’eau, très calme pour étudier.
古木参天之处，忽见一带居民在山环水抱之中，二分得地。
Dans un endroit où les vieux arbres touchent le ciel, on aperçut soudain une rangée d’habitations installées dans un site entouré de montagnes et enlacé par les eaux, occupant à peine deux parts du terrain.
清·无名氏《定情人》二