山崩海啸
shān bēng hǎi xiào
la montagne s’effondre, la mer rugit
Ce que l’expression veut dire
Les montagnes s’écroulent et la mer rugit en vagues déchaînées. Se dit d’un fracas ou d’un bouleversement d’une violence extrême.
山岳崩塌，海水奔腾咆哮。
D’où elle vient
« Tous les canons tirèrent à la fois ; le fracas ressemblait à l’effondrement des montagnes et au rugissement de la mer. Toute la ville fut saisie de terreur, croyant à l’arrivée d’une armée ennemie. »
诸炮并发，大声如山崩海啸，倾城骇恐，以为急兵至矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, souvent dans une comparaison, pour évoquer une force ou un bruit terrifiant.
Exemples
台风来临时，海边的风声像山崩海啸一样可怕。
Táifēng láilín shí, hǎibiān de fēngshēng xiàng shān bēng hǎi xiào yíyàng kěpà.
À l’arrivée du typhon, le vent du bord de mer était terrifiant, comme un cataclysme.
演唱会结束时，观众的欢呼声山崩海啸般响起。
Yǎnchànghuì jiéshù shí, guānzhòng de huānhū shēng shān bēng hǎi xiào bān xiǎng qǐ.
À la fin du concert, les acclamations du public ont retenti avec une force déferlante.
地震发生后，新闻画面中的巨响听起来山崩海啸。
Dìzhèn fāshēng hòu, xīnwén huàmiàn zhōng de jùxiǎng tīng qǐlái shān bēng hǎi xiào.
Après le séisme, le grondement montré dans les images d’actualité ressemblait à un cataclysme.