山不转水转
shān bù zhuàn shuǐ zhuàn
La montagne ne tourne pas, l’eau tourne
Ce que l’expression veut dire
Le monde est petit : si l’on ne se rencontre pas ici, on finira par se retrouver ailleurs.
比喻世界渺小，这里不遇那里遇。
D’où elle vient
« La montagne ne tourne pas, mais l’eau tourne. Il a pris solidement racine ; le moment venu, les autres affaires pourront peut-être aussi être réglées… » (le Monde ordinaire, de Lu Yao, troisième volume, chapitre 20)
山不转水转。他把根扎牢了，到时其它事说不定都可以解决……
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, souvent pour inviter à ne pas rompre définitivement avec quelqu’un. Le registre est courant et la connotation peut être conciliatrice ou légèrement menaçante.
Exemples
这次我们意见不合，但山不转水转，以后还可能一起合作。
Zhè cì wǒmen yìjiàn bù hé, dàn shān bù zhuǎn shuǐ zhuǎn, yǐhòu hái kěnéng yìqǐ hézuò.
Nous ne sommes pas d’accord cette fois-ci, mais le monde est petit et nous pourrons encore travailler ensemble.
你别把话说得太绝，山不转水转，大家以后还会见面。
Nǐ bié bǎ huà shuō de tài jué, shān bù zhuǎn shuǐ zhuǎn, dàjiā yǐhòu hái huì jiànmiàn.
Ne sois pas trop catégorique : le monde est petit et nous nous reverrons tous à l’avenir.
公司这次没有录用我，不过山不转水转，也许明年会有机会。
Gōngsī zhè cì méiyǒu lùyòng wǒ, bùguò shān bù zhuǎn shuǐ zhuǎn, yěxǔ míngnián huì yǒu jīhuì.
L’entreprise ne m’a pas recruté cette fois, mais rien n’est définitif : j’aurai peut-être une occasion l’an prochain.
王朔《懵然无知》：“山不转水转，没准将来还要因为什么共事呢？”
Wang Shuo écrit dans « Ignorance hébétée » : « La montagne ne tourne pas, mais l’eau tourne ; qui sait, peut-être devrons-nous encore collaborer un jour. »