山不厌高
shān bù yàn gāo
la montagne ne trouve pas la hauteur excessive
Ce que l’expression veut dire
Une haute montagne ne rejette pas sa hauteur. L’expression signifie que plus une conduite est noble, mieux c’est.
山不嫌其高。比喻品行越高尚越好。
D’où elle vient
« La montagne ne trouve pas sa hauteur excessive, la mer ne trouve pas sa profondeur excessive ; le duc de Zhou recracha la nourriture qu’il mâchait pour recevoir ses hôtes, et le cœur du monde se rallia à lui. » « Chant bref » de Cao Cao, Han.
山不厌高，海不厌深，周公吐哺，天下归心。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou formule autonome pour louer l’élévation morale et l’ouverture à l’excellence.
Exemples
山不厌高，团队应该欢迎真正有能力的人加入。
Shān bù yàn gāo, tuánduì yīnggāi huānyíng zhēnzhèng yǒu nénglì de rén jiārù.
Comme une montagne ne rejette pas sa hauteur, une équipe doit accueillir les personnes véritablement compétentes.
老师常说山不厌高，鼓励我们不断提高自己的品德。
Lǎoshī cháng shuō shān bù yàn gāo, gǔlì wǒmen bùduàn tígāo zìjǐ de pǐndé.
Le professeur dit souvent que plus la conduite est noble, mieux c’est, et nous encourage à améliorer sans cesse notre moralité.
在文化交流中，山不厌高，学习别人的长处永远不会错。
Zài wénhuà jiāoliú zhōng, shān bù yàn gāo, xuéxí biérén de chángchù yǒngyuǎn bú huì cuò.
Dans les échanges culturels, rechercher toujours plus d’élévation et apprendre des qualités des autres ne peut jamais être une erreur.