履丝曳缟
lǚ sī yè gǎo
porter des chaussures de soie et traîner des vêtements de gaze blanche
Ce que l’expression veut dire
Porter des chaussures de soie et des vêtements de gaze blanche, ce qui décrit une vie luxueuse et dépensière.
穿丝履，着缟衣。形容奢侈。
D’où elle vient
« Monter sur un char solide, conduire des chevaux bien nourris, porter des chaussures de soie et des vêtements de gaze blanche. »
乘坚策肥，履丝曳缟。
Quand l’employer
Expression péjorative ou critique, employée comme prédicat ou épithète pour parler du mode de vie, notamment de riches ou de personnes privilégiées. Elle appartient surtout au registre écrit.
Exemples
有些官员生活奢侈，整天履丝曳缟。
Yǒuxiē guānyuán shēnghuó shēchǐ, zhěngtiān lǚ sī yè gǎo.
Certains responsables mènent une vie luxueuse et portent chaque jour des vêtements coûteux.
在灾区捐款的时候，他却还履丝曳缟，受到大家批评。
Zài zāiqū juānkuǎn de shíhou, tā què hái lǚ sī yè gǎo, shòudào dàjiā pīpíng.
Alors que les sinistrés avaient besoin de dons, il continuait à mener une vie somptueuse, ce qui lui valut les critiques de tous.
公司经营困难时，老板不能继续履丝曳缟。
Gōngsī jīngyíng kùnnan shí, lǎobǎn bùnéng jìxù lǚ sī yè gǎo.
Lorsque l’entreprise traverse des difficultés, son patron ne peut pas continuer à vivre dans le luxe.