屣履造门
xǐ lǚ zào mén
traîner ses chaussures jusqu’à la porte
Ce que l’expression veut dire
Se rendre en toute hâte chez quelqu’un, sans même avoir correctement mis ses chaussures, par impatience de le rencontrer.
屣履：穿鞋而不拔上鞋跟。拖着未穿好的鞋登门拜访。形容急于会见的匆忙情状。
D’où elle vient
« Le chancelier Kong, qui tenait profondément Xuanzhi en haute estime, se rendit chez lui en toute hâte, traînant ses chaussures mal chaussées. Il demanda au magistrat du district de Gaomi de créer spécialement un canton pour Xuanzhi. » Le Hou Hanshu, biographie de Zheng Xuan.
国相孔融深敬于玄，屣履造门。告高密县为玄特立一乡。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre surtout écrit, pour décrire une visite précipitée.
Exemples
听说老师突然生病，班长屣履造门去看望他。
Tīng shuō lǎo shī tū rán shēng bìng, bān zhǎng xǐ lǚ zào mén qù kàn wàng tā.
Ayant appris que le professeur était soudainement tombé malade, le délégué de classe s’est précipité chez lui pour lui rendre visite.
得知专家来到本市，记者们屣履造门，希望马上采访。
Dé zhī zhuān jiā lái dào běn shì, jì zhě men xǐ lǚ zào mén, xī wàng mǎ shàng cǎi fǎng.
En apprenant l’arrivée de l’expert dans la ville, les journalistes se sont précipités chez lui pour l’interviewer immédiatement.
奶奶听见孙子回来了，连鞋都没穿好就屣履造门。
Nǎi nai tīng jiàn sūn zi huí lái le, lián xié dōu méi chuān hǎo jiù xǐ lǚ zào mén.
En entendant son petit-fils rentrer, la grand-mère s’est précipitée à sa rencontre sans même mettre correctement ses chaussures.