屠龙之伎
tú lóng zhī jì
l’art de tuer le dragon
Ce que l’expression veut dire
Talent ou compétence très développé, mais dépourvu d’utilité pratique.
比喻虽有很高造诣却不切实用的技能。
D’où elle vient
« L’art de tuer le dragon n’est certes pas dépourvu de grandeur ; mais, faute d’emploi en son temps, mieux vaudrait encore savoir fouler un sanglier. »
屠龙之伎，非曰不伟。时无所用，莫若履豨。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d’objet pour désigner un savoir brillant mais inutile dans la pratique.
Exemples
只会背理论却不会解决问题，这种本领不过是屠龙之伎。
Zhǐ huì bèi lǐlùn què bú huì jiějué wèntí, zhè zhǒng běnlǐng búguò shì tú lóng zhī jì.
Savoir seulement réciter la théorie sans résoudre les problèmes n’est qu’un talent sans utilité pratique.
公司需要能带来成果的人，不需要屠龙之伎。
Gōngsī xūyào néng dàilái chéngguǒ de rén, bù xūyào tú lóng zhī jì.
L’entreprise a besoin de personnes capables d’obtenir des résultats, non de compétences brillantes mais inutiles.
这门课如果只讲冷僻知识，最后容易变成屠龙之伎。
Zhè mén kè rúguǒ zhǐ jiǎng lěngpì zhīshi, zuìhòu róngyì biàn chéng tú lóng zhī jì.
Si ce cours ne traite que de connaissances obscures, il risque finalement de devenir un savoir sans portée pratique.