属托不行
zhǔ tuō bù xíng
les recommandations confiées ne passent pas
Ce que l’expression veut dire
Ne pas parvenir à faire avancer une affaire en passant par des intermédiaires. Décrit par extension une administration intègre qui ne recherche pas les avantages privés.
属：同“嘱”；托：托付。指托人办事行不通。形容为官清廉，不谋私利。
D’où elle vient
« Lorsque j’administrai autrefois Dong’e, les recommandations personnelles n’aboutissaient pas, les présents corruptifs n’arrivaient pas et les poissons des étangs furent utilisés au profit des pauvres. »
前臣之治东阿也，属托不行，货赂不至，陂池之鱼，以利贫民。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète, généralement élogieuse pour qualifier une personne ou une administration incorruptible.
Exemples
这位法官属托不行，从不因熟人的请求而改变判决。
Zhè wèi fǎguān zhǔ tuō bù xíng, cóng bù yīn shúrén de qǐngqiú ér gǎibiàn pànjué.
Ce juge est incorruptible et ne modifie jamais un jugement à la demande de connaissances.
新校长要求学校属托不行，所有录取都按公开标准进行。
Xīn xiàozhǎng yāoqiú xuéxiào zhǔ tuō bù xíng, suǒyǒu lùqǔ dōu àn gōngkāi biāozhǔn jìnxíng.
Le nouveau directeur exige que l’école refuse toute intervention personnelle ; toutes les admissions suivent des critères publics.
只有做到属托不行，公共服务才能真正公平。
Zhǐyǒu zuò dào zhǔ tuō bù xíng, gōnggòng fúwù cái néng zhēnzhèng gōngpíng.
Ce n’est qu’en refusant les interventions personnelles que les services publics peuvent être véritablement équitables.
臣前之化东阿也，属托不行，货赂不至，君反以罪臣。（汉·刘向《说苑·政理》）
« Lorsque j’administrai autrefois Dong’e, les recommandations personnelles n’aboutissaient pas, les présents corruptifs n’arrivaient pas, mais le souverain m’accusa au contraire. »