展翅高飞
zhǎn chì gāo fēi
déployer les ailes et voler haut
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un oiseau qui déploie ses ailes et s’envole au loin. Par extension, réaliser pleinement ses talents et ses ambitions.
指鸟展开翅膀远远飞走了。亦比喻充分发挥才能，施展抱负。
D’où elle vient
« Ces pleurs firent jusqu’au Bouddha de fer éprouver de la tristesse et aux hommes de pierre verser des larmes ; le vent était lugubre, les nuages sombres, les grues criaient et les singes hurlaient. Même les oiseaux dans les arbres déployèrent leurs ailes et s’envolèrent au loin. » Extrait de Ernü yingxiong zhuan, Les héros et héroïnes, chapitre 19.
这场哭，直哭得那铁佛伤心，石人落泪；风凄云惨，鹤唳猿啼。便是那树上的鸟儿，也忒楞楞展翅高飞。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, le plus souvent dans un sens élogieux, pour évoquer l’essor d’une personne après une contrainte ou au début d’une carrière. Peut aussi garder son sens propre pour un oiseau.
Exemples
毕业以后，她希望到更大的城市展翅高飞。
Bìyè yǐhòu, tā xīwàng dào gèng dà de chéngshì zhǎn chì gāo fēi.
Après ses études, elle espère prendre son essor dans une plus grande ville.
公司给年轻员工机会，让他们展翅高飞。
Gōngsī gěi niánqīng yuángōng jīhuì, ràng tāmen zhǎn chì gāo fēi.
L’entreprise donne des occasions aux jeunes salariés afin qu’ils puissent déployer leurs talents.
孩子长大了，父母应该支持他展翅高飞。
Háizi zhǎng dà le, fùmǔ yīnggāi zhīchí tā zhǎn chì gāo fēi.
Quand un enfant grandit, ses parents devraient le soutenir pour qu’il prenne son essor.
吴吉昌像久困在笼中的鸟，一旦获得解放，他就要立即展翅高飞了。
« Wu Jichang était comme un oiseau longtemps enfermé dans une cage : une fois libéré, il allait aussitôt déployer ses ailes et prendre son essor. »
《为了周总理的嘱托》