展眉解颐
zhǎn méi jiě yí
déployer les sourcils et détendre les joues
Ce que l’expression veut dire
Se réjouir franchement et afficher un visage souriant sous l’effet de la joie.
展：舒展；颐：面颊。舒展眉头，露出笑脸。比喻因高兴而喜笑颜开。
D’où elle vient
« Depuis la parution de cet ouvrage, les gens de notre sorte qui ont pu se réjouir et sourire ne se comptent pas par milliers, mais par dizaines de millions. »
此书一出，得以展眉解颐如我辈者，不知几千万人也。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse ou neutre, employée comme prédicat pour décrire une joie manifeste.
Exemples
听到孩子考上大学的消息，父母都展眉解颐。
Tīngdào háizi kǎoshàng dàxué de xiāoxi, fùmǔ dōu zhǎn méi jiě yí.
À l’annonce de la réussite de leur enfant à l’université, les parents ont tous affiché un large sourire.
项目终于顺利完成，办公室里每个人都展眉解颐。
Xiàngmù zhōngyú shùnlì wánchéng, bàngōngshì lǐ měi ge rén dōu zhǎn méi jiě yí.
Le projet enfin achevé avec succès, tout le monde au bureau avait le sourire.
看到家人平安回家，老人立刻展眉解颐。
Kàndào jiārén píng'ān huí jiā, lǎorén lìkè zhǎn méi jiě yí.
En voyant sa famille rentrer saine et sauve, le vieil homme s’est aussitôt réjoui.