屋上建瓴水
wū shàng jiàn líng shuǐ
verser l’eau d’une jarre depuis le toit
Ce que l’expression veut dire
Disposer d’une position avantageuse et dominante, comparable à celle qui consiste à verser de l’eau depuis le sommet d’un toit.
建：倒水，泼水；瓴：盛水的瓶子。把瓶子里的水从屋顶上倾倒。比喻居高临下的有利位置。
D’où elle vient
« Le terrain est favorable ; y faire descendre les troupes contre les seigneurs féodaux, c’est comme verser l’eau depuis le sommet d’un toit. » (Le Shiji, Mémoires historiques, « Annales fondamentales de Gaozu »)
地势便利，其以下兵于诸侯，譬犹居高屋之上建瓴水也。
Quand l’employer
Expression soutenue, souvent employée comme prédicat ou complément, pour décrire une situation où l’avantage stratégique rend l’action facile et irrésistible.
Exemples
我们的产品已经占据市场优势，现在推广起来真是屋上建瓴水。
Wǒmen de chǎnpǐn yǐjīng zhànjù shìchǎng yōushì, xiànzài tuīguǎng qǐlái zhēn shì wū shàng jiàn líng shuǐ.
Notre produit dispose déjà d’un avantage sur le marché ; sa promotion est maintenant très facile.
掌握了充分证据以后，律师在法庭上的辩论屋上建瓴水。
Zhǎngwò le chōngfèn zhèngjù yǐhòu, lǜshī zài fǎtíng shàng de biànlùn wū shàng jiàn líng shuǐ.
Une fois les preuves réunies, l’avocat a mené au tribunal un débat en position de force.
这支球队连续获胜，决赛时气势如虹，简直屋上建瓴水。
Zhè zhī qiúduì liánxù huòshèng, juésài shí qìshì rú hóng, jiǎnzhí wū shàng jiàn líng shuǐ.
Cette équipe a enchaîné les victoires ; en finale, elle était dans une position de force irrésistible.
伎楚人开关而延敌，材官驺发。突骑云纵，真若屋上建瓴水也。
Quant aux hommes de Chu qui ouvrirent les portes pour faire entrer l’ennemi, les arbalétriers d’élite tirèrent ; la cavalerie d’assaut se déploya comme si elle versait l’eau d’une jarre depuis le toit.
宋·苏轼《徐州上皇帝书》