屋上建瓴
wū shàng jiàn líng
verser une jarre depuis le toit
Ce que l’expression veut dire
Décrit une situation où l’on dispose d’un avantage décisif en dominant la position adverse. L’expression évoque une action menée avec une grande supériorité.
建：倾倒。瓴：容水器。从屋顶上往下倒瓶子里的水。形容居高临下的有利形势。亦作“高屋建瓴”。
D’où elle vient
« Le terrain est avantageux ; de là, lancer des troupes contre les seigneurs équivaut à verser l’eau d’une jarre depuis le sommet d’une haute maison. » (Sima Qian, le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Gaozu »)
地势便利，其以下兵于诸侯，譬犹居高屋之上建瓴水也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour décrire une position stratégique très favorable. La connotation est généralement élogieuse ou neutre.
Exemples
我们的产品已经占据市场优势，现在推广起来有屋上建瓴之势。
Wǒmen de chǎnpǐn yǐjīng zhànjù shìchǎng yōushì, xiànzài tuīguǎng qǐlái yǒu wū shàng jiàn líng zhī shì.
Notre produit domine déjà le marché ; sa promotion bénéficie maintenant d’un avantage décisif.
掌握了全部数据后，调查人员的分析呈现屋上建瓴之势。
Zhǎngwò le quánbù shùjù hòu, diàochá rényuán de fēnxī chéngxiàn wū shàng jiàn líng zhī shì.
Après avoir rassemblé toutes les données, les enquêteurs ont pu mener leur analyse avec une nette supériorité.
球队开局连续得分，比赛很快形成屋上建瓴之势。
Qiúduì kāijú liánxù défēn, bǐsài hěn kuài xíngchéng wū shàng jiàn líng zhī shì.
L’équipe a marqué plusieurs fois dès le début, donnant rapidement au match une tournure très favorable.