屈身守分
qū shēn shǒu fèn
se courber et garder son rang
Ce que l’expression veut dire
Se montrer extrêmement respectueux et déférent, en se tenant humblement à sa place.
屈身：身体弯曲；守分：安分守己。形容非常恭敬的样子。
D’où elle vient
« Se tenir humblement et respecter son rang, en attendant le moment favorable ; on ne peut lutter contre le destin. » Source : Luo Guanzhong, le Sanguo yanyi, Le Roman des Trois Royaumes, chapitre 15.
屈身守分，以待天时，不可与命争也。
Quand l’employer
S'emploie pour décrire une attitude très humble et respectueuse, généralement dans un contexte hiérarchique. La connotation peut être neutre ou légèrement critique selon le contexte.
Exemples
新员工屈身守分，认真听取每个人的建议。
Xīn yuángōng qū shēn shǒu fèn, rènzhēn tīngqǔ měi ge rén de jiànyì.
Le nouvel employé s'est montré humble et a attentivement écouté les conseils de chacun.
他在长辈面前总是屈身守分，从不抢着发言。
Tā zài zhǎngbèi miànqián zǒng shì qū shēn shǒu fèn, cóng bù qiǎngzhe fāyán.
En présence de ses aînés, il reste toujours très déférent et ne prend jamais la parole le premier.
实习期间，她屈身守分，先学习公司的规矩。
Shíxí qījiān, tā qū shēn shǒu fèn, xiān xuéxí gōngsī de guījǔ.
Pendant son stage, elle est restée humble et a commencé par apprendre les règles de l'entreprise.