屈谷巨瓠
qū gǔ jù hù
la grande calebasse de Qu Gu
Ce que l’expression veut dire
Une personne dépourvue d’utilité ou incapable de rendre service.
比喻无用者。
D’où elle vient
« À Qi vivait un lettré retiré nommé Tian Zhong. L’homme de Song Qu Gu lui dit : “J’ai entendu parler de votre principe : ne pas dépendre des autres pour se nourrir. J’ai une grande calebasse, dure comme la pierre, épaisse et sans ouverture ; je vous l’offre.” Tian Zhong répondit : “Ce qui fait la valeur d’une calebasse, c’est qu’elle peut contenir quelque chose. Épaisse et sans ouverture, elle ne peut être découpée pour servir de récipient ; dure comme la pierre, elle ne peut être découpée pour verser. Je ne peux rien en faire.” » (Han Feizi, « Discours externes de gauche, première partie »)
《韩非子·外储说左上》：“齐有居士田仲者，宋人屈谷见之，曰：‘谷闻先生之义，不恃人而食，今谷有巨瓠，坚如石，厚而无窍，献之。’仲曰：‘夫瓠所贵者，谓其可以盛也；今厚而无窍，则不可剖以盛物，而坚如石，则不可以剖而斟，吾无以瓠为也。’
Quand l’employer
Expression métaphorique, généralement péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une personne jugée inutile.
Exemples
一个只会提意见、从不做事的人，容易被看成屈谷巨瓠。
Yí ge zhǐ huì tí yìjiàn, cóng bù zuòshì de rén, róngyì bèi kàn chéng qū gǔ jù hù.
Une personne qui ne fait que donner son avis sans jamais agir risque d’être considérée comme inutile.
公司不应该把有能力的员工放在无关紧要的岗位上，免得人才变成屈谷巨瓠。
Gōngsī bù yīnggāi bǎ yǒu nénglì de yuángōng fàng zài wúguān-jǐnyào de gǎngwèi shàng, miǎnde réncái biàn chéng qū gǔ jù hù.
Une entreprise ne devrait pas affecter des employés compétents à des postes insignifiants, au risque de rendre leurs talents inutiles.
他有很多知识，却没有机会发挥，觉得自己像个屈谷巨瓠。
Tā yǒu hěn duō zhīshi, què méiyǒu jīhuì fāhuī, juéde zìjǐ xiàng ge qū gǔ jù hù.
Il possède de nombreuses connaissances, mais aucune occasion de les mettre à profit ; il se sent comme un être inutile.