屈指一算
qū zhǐ yī suàn
plier les doigts et faire un calcul
Ce que l’expression veut dire
Compter sur ses doigts. Se dit d’un calcul ou d’un décompte mental simple.
屈：弯曲。扳着指头一算。
D’où elle vient
Dans Les Conversations nocturnes de frères, Jiang Guangci : « Alors qu’elle marchait, Jiang Xia fut soudain saisie de nostalgie ; en comptant sur ses doigts, elle calcula qu’elle avait quitté son foyer depuis déjà six ans. »
江霞走着走着，忽然动了乡情，屈指一算，离家已是六年了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour évoquer le fait de compter ou de calculer. Registre neutre.
Exemples
屈指一算，我毕业已经三年了。
Qū zhǐ yī suàn, wǒ bì yè yǐ jīng sān nián le.
En comptant sur mes doigts, je me rends compte que je suis diplômé depuis déjà trois ans.
妈妈屈指一算，发现这个月的开支太多了。
Mā ma qū zhǐ yī suàn, fā xiàn zhè ge yuè de kāi zhī tài duō le.
Après avoir fait le compte sur ses doigts, maman a constaté que les dépenses du mois étaient trop élevées.
屈指一算，距离考试只剩两个星期。
Qū zhǐ yī suàn, jù lí kǎo shì zhǐ shèng liǎng ge xīng qī.
En faisant le compte, il ne reste que deux semaines avant l’examen.
王朔《浮出海面》：“舞蹈家助手走后，我屈指一算，晶晶给小杨打电话正是我走那天。”
Dans Émerger à la surface de la mer, Wang Shuo : « Après le départ de l’assistant du danseur, je comptai sur mes doigts : Jingjing avait appelé Xiao Yang le jour même de mon départ. »