屈一伸万
qū yī shēn wàn
s’abaisser devant un, s’élever au-dessus de dix mille
Ce que l’expression veut dire
Savoir se soumettre à une personne pour pouvoir ensuite s’élever au-dessus de la multitude. Se dit d’une personne capable de souplesse et de largeur d’esprit.
伸：展开。能屈服于一人，才能凌驾于万人之上。比喻心胸宽广，能屈能伸。
D’où elle vient
Lorsque Wu Zixu fuyait le royaume de Chu pour gagner Wu, il rencontra Zhuan Zhu, un homme de Tangyi, en train de se battre contre plusieurs adversaires. Zhuan Zhu semblait invincible, mais il rentra aussitôt chez lui lorsque sa femme l’appela. À Wu Zixu qui s’en étonnait, il expliqua que savoir s’abaisser devant une personne permettait de s’élever ensuite au-dessus de la multitude.
« Vous regardez mon apparence : me prenez-vous donc pour un sot, pour me traiter de rustre ? Celui qui s’abaisse sous un seul s’élèvera nécessairement au-dessus de dix mille. » (Les Annales des royaumes de Wu et de Yue, « Biographie de Gongzi Guang, envoyé par le roi Liao »)
子视吾之仪，宁类愚者也，何言之鄙夫。夫屈一人之下，必伸万人之上。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat ou épithète, souvent avec une connotation élogieuse pour louer la capacité à céder temporairement sans renoncer à ses ambitions.
Exemples
在谈判中，他屈一伸万，先作出小小让步。
Zài tánpàn zhōng, tā qū yī shēn wàn, xiān zuòchū xiǎoxiǎo ràngbù.
Lors de la négociation, il a su céder sur un point pour mieux défendre l’ensemble de ses intérêts.
真正成熟的领导者懂得屈一伸万，而不是事事争强。
Zhēnzhèng chéngshú de lǐngdǎozhě dǒngde qū yī shēn wàn, ér bú shì shìshì zhēngqiáng.
Un dirigeant véritablement mûr sait faire preuve de souplesse au lieu de vouloir l’emporter en toute circonstance.
为了团队的长远发展，她选择屈一伸万，接受了暂时的调整。
Wèile tuánduì de chángyuǎn fāzhǎn, tā xuǎnzé qū yī shēn wàn, jiēshòu le zànshí de tiáozhěng.
Pour le développement à long terme de l’équipe, elle a accepté de s’adapter temporairement.