居重驭轻
jū zhòng yù qīng
occuper le lourd et conduire le léger
Ce que l’expression veut dire
Occuper une position importante et disposer d’une force suffisante pour contrôler ses subordonnés.
处于重要地位而且力量强大，可控制下属。
D’où elle vient
« L’empereur Taizong établit huit cents garnisons de soldats des préfectures, dont cinq cents dans la région de Guanzhong. Le monde entier ne pouvant rivaliser avec Guanzhong, tel était le principe consistant à s’appuyer sur le centre fort pour contrôler les régions moins puissantes. » Extrait de la Biographie de Lu Zhi dans la Nouvelle Histoire des Tang.
太宗列置府兵八百所，而关中五百，举天下不敌关中，则居重驭轻之意也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit, notamment à propos de la structure du pouvoir ou du commandement.
Exemples
公司把核心技术和资金集中在总部，以形成居重驭轻的格局。
Gōngsī bǎ héxīn jìshù hé zījīn jízhōng zài zǒngbù, yǐ xíngchéng jū zhòng yù qīng de géjú.
L’entreprise concentre ses technologies clés et ses capitaux au siège afin d’établir une structure où le centre fort contrôle les unités périphériques.
这个组织总部实力雄厚，基本形成了居重驭轻的局面。
Zhège zǔzhī zǒngbù shílì xiónghòu, jīběn xíngchéng le jū zhòng yù qīng de júmiàn.
Le siège de cette organisation est très puissant, ce qui a pratiquement instauré une situation de contrôle du centre sur les unités moins fortes.
新的管理制度加强了中央部门的协调能力，体现出居重驭轻的特点。
Xīn de guǎnlǐ zhìdù jiāqiáng le zhōngyāng bùmén de xiétiáo nénglì, tǐxiàn chū jū zhòng yù qīng de tèdiǎn.
Le nouveau système de gestion a renforcé la capacité de coordination des services centraux, illustrant un modèle de centre fort dirigeant les échelons inférieurs.
昔太宗列置府兵，八百余所，而关中五百，举天下不敌关中，则居重驭轻之意明矣。
« Autrefois, l’empereur Taizong établit plus de huit cents garnisons, dont cinq cents dans la région de Guanzhong ; comme le monde entier ne pouvait rivaliser avec celle-ci, le principe d’un centre fort contrôlant les régions faibles était manifeste. » Extrait du soixante-quatrième chapitre de Roman populaire de l’histoire des Tang, de Cai Dongfan.
蔡东藩《唐史演义》第六十四回