居轴处中
jū zhóu chǔ zhōng
se tenir à l’axe et occuper le centre
Ce que l’expression veut dire
Occuper un poste important.
指身居重要职位。
D’où elle vient
« Le duc occupait une position centrale et importante ; lorsqu’il entrait, il était installé à la place d’honneur, et lorsqu’il sortait, il attirait tous les regards. » (Les Annales de l’empereur Xian)
公居轴处中，入则享于上席，出则为众目所属。
Quand l’employer
Expression soutenue, réservée à l’écrit, employée comme prédicat ou épithète pour parler d’une personne investie de hautes responsabilités.
Exemples
他居轴处中，负责协调几个重要部门。
Tā jū zhóu chǔ zhōng, fùzé xiétiáo jǐ ge zhòngyào bùmén.
Il occupe un poste central et coordonne plusieurs services importants.
这位专家居轴处中，在项目中拥有很大的影响力。
Zhè wèi zhuānjiā jū zhóu chǔ zhōng, zài xiàngmù zhōng yǒngyǒu hěn dà de yǐngxiǎnglì.
Cet expert occupe une position importante et exerce une grande influence sur le projet.
他虽然年轻，却已经居轴处中，参与制定公司的战略。
Tā suīrán niánqīng, què yǐjīng jū zhóu chǔ zhōng, cānyù zhìdìng gōngsī de zhànlüè.
Bien qu’il soit jeune, il occupe déjà un poste central et participe à l’élaboration de la stratégie de l’entreprise.