居敬穷理
jū jìng qióng lǐ
demeurer respectueux et épuiser la raison
Ce que l’expression veut dire
Garder une attitude prudente et respectueuse tout en recherchant la raison profonde des choses.
自己保持谨慎敬重的态度，对事物要探究它的道理。
D’où elle vient
« Le travail de l’étudiant consiste uniquement à demeurer respectueux et à approfondir la raison ; ces deux principes sont essentiels. »
学者工夫，唯在居敬穷理二理。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans les réflexions sur la conduite et l’apprentissage. Registre soutenu.
Exemples
学习新知识时，我们既要居敬穷理，也要敢于提出问题。
Xuéxí xīn zhīshi shí, wǒmen jì yào jū jìng qióng lǐ, yě yào gǎnyú tíchū wèntí.
Quand nous apprenons de nouvelles connaissances, nous devons étudier avec respect et rigueur, tout en osant poser des questions.
做研究不能只看结论，还要居敬穷理，弄清楚事情的原因。
Zuò yánjiū bù néng zhǐ kàn jiélùn, hái yào jū jìng qióng lǐ, nòng qīngchu shìqing de yuányīn.
La recherche ne consiste pas seulement à regarder les conclusions ; il faut aussi examiner attentivement les raisons des faits.
面对不同文化，我们应该居敬穷理，先了解再评价。
Miànduì bùtóng wénhuà, wǒmen yīnggāi jū jìng qióng lǐ, xiān liǎojiě zài píngjià.
Face à une culture différente, nous devons faire preuve de respect et chercher à la comprendre avant de la juger.
学者居敬穷理，二者皆法先王而已。
« Les étudiants doivent demeurer respectueux et approfondir la raison ; dans les deux cas, ils ne font que suivre les methods des anciens rois. »
《清史稿·刘原渌传》