居必择邻
jū bì zé lín
habiter doit choisir ses voisins
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu’on choisit son lieu de résidence, il faut choisir de bons voisins.
居：住；择：选择。住家必须选择好邻居。
D’où elle vient
« Un homme de bien doit, pour habiter, choisir ses voisins ; pour voyager, fréquenter les lettrés. » Extrait des Annales de Yanzi, partie diverse, première section.
君子居必择邻，游必就士。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans les conseils relatifs au choix du cadre de vie et aux relations sociales.
Exemples
买房时要考虑居必择邻，不能只看房子的价格。
Mǎi fáng shí yào kǎolǜ jū bì zé lín, bù néng zhǐ kàn fángzi de jiàgé.
Lorsqu’on achète un logement, il faut penser au choix du voisinage et pas seulement au prix.
父母常提醒我居必择邻，也要谨慎交朋友。
Fùmǔ cháng tíxǐng wǒ jū bì zé lín, yě yào jǐnshèn jiāo péngyou.
Mes parents me rappellent souvent de bien choisir mon voisinage et de me montrer prudent dans mes amitiés.
学校附近环境安静，正符合居必择邻的道理。
Xuéxiào fùjìn huánjìng ānjìng, zhèng fúhé jū bì zé lín de dàolǐ.
Le quartier près de l’école est calme, ce qui correspond exactement au principe selon lequel il faut bien choisir ses voisins.
居必择邻交择友，贤圣格言当遵守。
« Pour habiter, il faut choisir ses voisins ; pour se lier, il faut choisir ses amis : ces maximes des sages et des saints doivent être respectées. » Extrait du dix-neuvième chapitre de L’Époux et l’épouse réconciliés, de Maître Pêcheur du lac de l’Ouest, sous les Qing.
清·西湖渔隐主人《欢喜冤家》第十九回