居常之安
jū cháng zhī ān
la tranquillité de demeurer dans l’ordinaire
Ce que l’expression veut dire
Être satisfait de sa situation présente et ne pas chercher à progresser.
指人安于现状，不思进取。
D’où elle vient
« Son esprit se complaît dans la tranquillité de la situation ordinaire et ses oreilles sont rassasiées de flatteries ; comment pourrait-il comprendre que le mérite réside au-delà de soi et que la nomination révèle les talents ? » Extrait de la préface de l’Essai sur les hommes éminents de Lu Ji, sous les Jin.
心玩居常之安，耳饱从谀之说，岂识乎功在身外，任出才表者哉！
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, généralement avec une connotation critique envers la complaisance et le manque d’ambition.
Exemples
年轻人不能满足于居常之安，要不断学习新技能。
Niánqīngrén bù néng mǎnzú yú jū cháng zhī ān, yào bùduàn xuéxí xīn jìnéng.
Les jeunes ne doivent pas se satisfaire d’une situation confortable et ordinaire ; ils doivent constamment apprendre de nouvelles compétences.
如果团队沉浸在居常之安中，创新很快就会停止。
Rúguǒ tuánduì chénjìn zài jū cháng zhī ān zhōng, chuàngxīn hěn kuài jiù huì tíngzhǐ.
Si une équipe se complaît dans le confort de la routine, l’innovation s’arrêtera rapidement.
他不愿意安于居常之安，决定申请国外的研究项目。
Tā bù yuànyì ānyú jū cháng zhī ān, juédìng shēnqǐng guówài de yánjiū xiàngmù.
Il ne veut pas se contenter du confort de la situation présente et a décidé de postuler à un projet de recherche à l’étranger.